Переводчики псих-литературы – ребята простые. Главное – это следовать английскому оригиналу и ни о чем второстепенном не задумываться.

Вот, например, как один переводчик перевел эпиграф к главе книги.

 Midway this way of life we're bound upon,

I woke to find myself in a dark wood,

Where the right road was wholly lost and gone.

(Dante)

На полпути этой жизни, на которую мы все обречены,

я оказался в темном лесу,

где целиком потерян и исчез правильный путь.

 ( Данте).

Псих-переводчику, наверное, и невдомек, что строчки эти уже переведены, и они стали крылатыми словами, которые цитируют образованные люди. Но к ним, наверное, наш переводчик не относится, поэтому, нисколько не смущаясь, он сделал собственный перевод и представил его в редакцию.

А жаль. Лозинский перевел гораздо лучше:

Земную жизнь пройдя до половины,

Я очутился в сумрачном лесу,

Утратив правый путь во тьме долины.

Стремление переводчиков к точности и ясности изложения неистребимо. И, наверное, поэтому они переводят с английского почти дословно, не меняя порядок слов и структуру предложения.

Вот что из этого порой получается:

Мать была домохозяйкой с незрелой нарциссической личностью и с признаками депрессии.

Им овладела грусть, и на смену напыщенному образу мачо пришел образ значительно более молодого ребенка

Интимные отношения в анализе уникальны тем, что осуществляются исключительно с помощью языка…

…для сохранения рамок супервизии необходим сам супервизор

Перед ними находилось помещение, напоминающее шатер, с крыши которого свисала декоративная доска с надписью

В центре лабиринта находится девушка на выданьи

Ребенок в офисе терапевта имеет множество значений.

Ее собственная мать, г-жа Ф., изо всех сил старалась оставаться физически активной и стремилась сохранить независимость в своей собственной квартире с котом

. Г-же Ф. провели неотложную пересадку шейки бедра, и она пошла на поправку

Над семьей нависла тень изнасилования

Она бросает больную мать одну, снимает квартиру и эгоистически живет с мужчиной.

. Мать уверена, что дочери светят самые большие успехи.

Она жила той жизнью, которая характеризует показную и трусливую жизнь бесполезного сорняка.

Энергетически заряженный образ отца садится в автобус, а Эго все еще устремляется за ним